A presente edição brasileira da obra Dois Anos entre os Indígenas: Viagens no Noroeste do Brasil (1903-1905) de Theodor Koch-Grünberg chega finalmente até aos leitores de língua portuguesa graças à iniciativa de um programa de co-edições desenvolvido entre a Faculdade Salesiana Dom Bosco e a Universidade Federal do Amazonas, o que finalmente vem corrigir essa grave lacuna editorial da antropologia brasileira e em especial da Amazônia, representada pela circunstância de permanecer essa obra inexplicavelmente inédita, como, aliás, o próprio conjunto da obra desse autor fundador da investigação antropológica na América do Sul, que permanece à espera de publicação.
Passo decisivo para a efetiva realização desse empreendimento editorial foi sem dúvida o trabalho da tradução, direta do original alemão, assumido pela equipe do Centro “Iauaretê” de Documentação Etnográfica e Missionária – CEDEM e coordenado pelo Pe. Casimiro Beksta, que terminou pro imprimir ao texto traduzido a marca de algo enraizado na experiência vivida por seus autores, o que transparece através da presença de expressões de linguagem regional que, longe de comprometer o rigor esperado de um texto de tal importância, acrescenta-lhe esse aspecto particular e lhe confere a dimensão especial de ser uma leitura amazônica da obra.

Como adquirir: na Faculdade Salesiana Dom Bosco – Av. Epaminondas, 57, Centro ou através do email info@fsdb.edu.br.
Preço: R$ 25,00